1
00:00:07,000 --> 00:00:09,125
Il existe
de nombreuses causes de décès.
2
00:00:09,208 --> 00:00:13,041
Vieillesse, suicide, maladie…
3
00:00:13,125 --> 00:00:18,041
Mais de nos jours, la mort
que les gens redoutent le plus est…
4
00:00:21,166 --> 00:00:23,000
la mort par le feu.
5
00:00:26,166 --> 00:00:31,166
{\an8}PSHHH
6
00:00:32,000 --> 00:00:34,958
Parfait ! Arthur est de retour !
7
00:00:35,041 --> 00:00:37,958
Tu t’es bien débrouillée en attaque.
8
00:00:38,000 --> 00:00:40,083
J’ai cru que j’allais vomir
sous la pression.
9
00:01:02,000 --> 00:01:03,958
Capitaine !
10
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
Reste là et regarde.
11
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
Oh non…
12
00:01:11,166 --> 00:01:14,083
Ils ont implanté un insecte
dans le capitaine…
13
00:01:19,166 --> 00:01:21,000
C’est un cauchemar.
14
00:01:23,041 --> 00:01:25,000
C’est impossible !
15
00:01:26,125 --> 00:01:28,083
{\an8}CRIC
16
00:01:31,208 --> 00:01:35,083
Les insectes n’arrivent pas
à pénétrer ses muscles d’acier !
17
00:01:35,083 --> 00:01:35,166
{\an8}CRAC
18
00:01:36,000 --> 00:01:38,958
Vous n’auriez pas dû m’enfermer !
19
00:01:39,000 --> 00:01:41,125
J’ai eu tout le loisir
de me muscler !
20
00:01:42,125 --> 00:01:44,166
Regardez ! C’est le capitaine !
21
00:01:45,000 --> 00:01:47,041
Qu’est-ce qu’il fout là-haut ?
22
00:01:48,166 --> 00:01:50,000
{\an8}SPRAAAC
23
00:01:55,958 --> 00:01:57,166
Une pose de culturiste.
24
00:01:59,041 --> 00:02:01,083
On a une urgence.
25
00:02:01,083 --> 00:02:04,041
Encouragez le capitaine Ôbi.
26
00:02:06,041 --> 00:02:08,125
Capitaine !
Vos muscles sont saillants !
27
00:02:09,041 --> 00:02:11,083
Allez ! Faites comme d’habitude !
28
00:02:11,125 --> 00:02:14,125
Superbe musculature !
Ça, c’est du biscoto !
29
00:02:14,125 --> 00:02:16,041
La gonflette !
30
00:02:16,041 --> 00:02:18,166
Ils sont énormes !
On voit bien les veines !
31
00:02:19,208 --> 00:02:21,000
{\an8}FWOUP
32
00:02:23,000 --> 00:02:25,166
Vous pourriez soulever
une Matchbox !
33
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Vos grands pectoraux
sont superbes !
34
00:02:30,125 --> 00:02:32,166
Vous avez dû passer vos nuits à ça !
35
00:02:32,166 --> 00:02:34,125
Les tablettes de chocolat !
36
00:02:36,000 --> 00:02:37,083
Quelle pointure !
37
00:02:38,166 --> 00:02:42,041
La situation est urgente !
Le capitaine est sérieux !
38
00:02:43,000 --> 00:02:45,125
Iris, encourageons-le, nous aussi !
39
00:02:46,041 --> 00:02:48,041
Vous êtes
le pinacle de l’humanité !
40
00:02:48,083 --> 00:02:51,125
Que vos muscles soient bénis.
Latum.
41
00:02:51,166 --> 00:02:52,125
Les épaules de…
42
00:02:55,041 --> 00:02:56,083
C’est un monstre !
43
00:02:57,083 --> 00:02:58,000
{\an8}BZZ
44
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
{\an8}PIC
45
00:03:01,208 --> 00:03:03,000
{\an8}SKRAAAC
46
00:03:05,000 --> 00:03:05,208
{\an8}BAAAM
47
00:03:08,000 --> 00:03:10,083
Il dévoile sa puissance brute…
48
00:03:10,083 --> 00:03:13,083
Ce sera terminé
quand ses muscles se relâcheront.
49
00:03:14,125 --> 00:03:16,041
C’est une question de temps.
50
00:03:16,125 --> 00:03:18,125
Capitaine Barns,
51
00:03:19,041 --> 00:03:21,166
Je vais vous défoncer la tronche !
52
00:03:21,958 --> 00:03:24,083
– Superbe pose !
– Quels abdos en béton !
53
00:03:24,125 --> 00:03:26,000
– Énormes !
– Magnifiques !
54
00:03:26,041 --> 00:03:28,166
– C’est bien bombé !
– Continuez comme ça !
55
00:04:58,208 --> 00:05:01,208
{\an8}ÉPISODE 5
UN PUISSANT ADVERSAIRE
56
00:05:05,166 --> 00:05:07,166
On dirait qu’il tient comme il peut.
57
00:05:07,958 --> 00:05:10,000
Rejoignons-le, et vite !
58
00:05:13,041 --> 00:05:16,041
Visiblement,
il ne reste plus que toi.
59
00:05:16,125 --> 00:05:18,041
Ne prends pas la grosse tête.
60
00:05:18,166 --> 00:05:22,041
Pathétique ! Vraiment pathétique !
61
00:05:26,041 --> 00:05:26,958
{\an8}DWOM
62
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
{\an8}BRRM
63
00:05:40,166 --> 00:05:43,166
Rien ne me fait obstacle.
64
00:05:43,208 --> 00:05:46,208
Et je ne laisse que des cendres
dans mon sillage.
65
00:05:47,208 --> 00:05:49,958
Commandant, reculez !
66
00:05:50,083 --> 00:05:53,166
Il a l’air d’être
d’un autre acabit que ceux d’avant.
67
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Je suis Dragon.
68
00:06:01,041 --> 00:06:04,000
{\an8}BOUCHER - DRAGON
69
00:06:04,083 --> 00:06:08,000
Fuyez si ça vous chante.
Je me contenterai d’un souffle.
70
00:06:08,041 --> 00:06:10,166
Quoi ? Un dragon ?
71
00:06:16,000 --> 00:06:18,208
Je te trouve enfin, vile créature !
72
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
Tu souhaites finir en cendres,
petit ?
73
00:06:27,958 --> 00:06:29,208
Excalibur a rapetissé !
74
00:06:32,041 --> 00:06:36,083
J’ai beau être le roi des chevaliers,
je n’ai jamais affronté de dragon.
75
00:06:36,125 --> 00:06:39,041
Je te donne les chocottes ?
76
00:06:43,000 --> 00:06:46,166
Seule une poignée de guerriers
peuvent défaire un dragon.
77
00:06:46,958 --> 00:06:48,166
Vous autres, restez en retrait.
78
00:06:49,125 --> 00:06:51,166
Si tu insistes…
79
00:07:05,166 --> 00:07:07,000
J’ai plus d’images !
80
00:07:07,041 --> 00:07:09,041
Qu’était cette onde de choc ?
81
00:07:22,000 --> 00:07:24,083
La pression qu’il me met !
82
00:07:24,125 --> 00:07:26,125
C’est pas un dragon ordinaire.
83
00:07:27,041 --> 00:07:28,125
Ça va chauffer.
84
00:07:28,125 --> 00:07:31,000
{\an8}DRAGON
85
00:07:31,166 --> 00:07:36,125
Excalibur ! Lorsque tu l’auras abattu,
tu recevras un nouveau titre :
86
00:07:38,125 --> 00:07:41,083
celui de Pourfendeuse de Dragons !
87
00:07:41,208 --> 00:07:43,041
Ouille…
88
00:07:46,041 --> 00:07:48,083
Qu’est-ce que ce type a fait ?
89
00:08:03,000 --> 00:08:04,958
Électroflash !
90
00:08:11,125 --> 00:08:13,041
Extermination du dragon !
91
00:08:24,083 --> 00:08:27,125
J’ignorais que la 8e brigade
avait un membre aussi fort.
92
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
Seulement…
93
00:08:37,166 --> 00:08:41,000
ses attaques sont inefficaces
contre Dragon.
94
00:08:55,000 --> 00:08:56,958
Plutôt pas mal.
95
00:09:01,041 --> 00:09:04,000
Tu te débrouilles bien,
pour un humain.
96
00:09:04,041 --> 00:09:05,083
Un humain ?
97
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
À croire
que tu n’en es pas un toi-même.
98
00:09:08,166 --> 00:09:10,166
Je suis un dragon.
99
00:09:13,125 --> 00:09:16,166
Le hasard fait bien les choses.
Je suis un chevalier !
100
00:09:17,083 --> 00:09:19,000
{\an8}BRR
101
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Je suis pris
des frissons du guerrier…
102
00:09:22,000 --> 00:09:24,125
Ou plutôt, du chevalier.
103
00:09:27,958 --> 00:09:30,125
Excalibur terrasse mes ennemis
d’un seul coup.
104
00:09:30,125 --> 00:09:32,000
Y a pas de seconde chance.
105
00:09:32,083 --> 00:09:34,000
Du moins, en temps normal.
106
00:09:34,041 --> 00:09:36,166
Les dragons font exception !
107
00:09:37,000 --> 00:09:38,041
Dragon !
108
00:09:38,083 --> 00:09:41,166
Je jouerai de ma lame
jusqu’à ce que tu t’effondres !
109
00:09:41,958 --> 00:09:45,041
Le roi des chevaliers
passe aux choses sérieuses !
110
00:09:54,041 --> 00:09:57,000
Il m’a repoussé
avec sa pression draconique ?
111
00:09:57,041 --> 00:09:58,208
Aucun doute,
112
00:09:59,041 --> 00:10:01,083
c’est un véritable dragon !
113
00:10:03,166 --> 00:10:06,125
Tu recules
sans oublier de placer un contre.
114
00:10:10,125 --> 00:10:12,958
Face à un humain,
tu viserais le cœur,
115
00:10:13,125 --> 00:10:17,041
et face à une torche humaine,
le noyau.
116
00:10:17,083 --> 00:10:19,958
Tu es doué pour ton âge.
117
00:10:20,041 --> 00:10:22,083
Mais je suis un dragon.
118
00:10:22,125 --> 00:10:23,125
{\an8}UN DRAGON
119
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
Ton pouvoir s’intensifie encore ?
120
00:10:30,208 --> 00:10:32,041
Dragon !
121
00:10:36,125 --> 00:10:39,166
Son adversaire est massif,
et il a l’air fort.
122
00:10:39,208 --> 00:10:42,000
Arthur s’en sortira-t-il ?
123
00:10:42,041 --> 00:10:46,083
Ses capacités pyrotechniques
dépendent de son imagination.
124
00:10:46,125 --> 00:10:51,000
Plus l’ennemi est fort,
plus son imagination s’enflamme.
125
00:10:51,041 --> 00:10:54,166
Dans son état actuel,
il est peut-être invincible.
126
00:10:59,041 --> 00:11:03,958
Tu manies tes flammes
tel un maître.
127
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Mon épée…
128
00:11:07,000 --> 00:11:09,041
Ma lame est… mon…
129
00:11:11,000 --> 00:11:13,166
Y a pas meilleur adversaire
pour Arthur.
130
00:11:13,208 --> 00:11:16,083
Ce vieux a pas de chance.
131
00:11:19,083 --> 00:11:23,166
Commandant, pourquoi vous ne tirez pas,
au lieu de regarder ?
132
00:11:23,958 --> 00:11:26,041
Je l’ai déjà fait plusieurs fois.
133
00:11:26,125 --> 00:11:30,041
J’ai visé ses points vitaux
tout en couvrant Arthur.
134
00:11:35,166 --> 00:11:38,166
Mais aucun de mes tirs
ne l’a affecté.
135
00:11:38,166 --> 00:11:40,958
De même
pour les attaques d’Arthur.
136
00:11:41,125 --> 00:11:44,041
Et puis, quelque chose cloche.
137
00:11:44,083 --> 00:11:47,125
Arthur est pratiquement le seul
à attaquer…
138
00:11:51,166 --> 00:11:54,000
et pourtant,
il est dans un sale état !
139
00:11:55,958 --> 00:11:58,208
{\an8}FIRE FORCE
(SAISON 3)
140
00:11:59,000 --> 00:12:01,958
{\an8}FIRE FORCE (SAISON 3)
141
00:12:05,166 --> 00:12:08,083
Tu es frêle
comme tous les autres humains.
142
00:12:08,125 --> 00:12:10,083
J’en attendais pas moins de toi.
143
00:12:10,125 --> 00:12:12,083
Tu es remarquable.
144
00:12:12,166 --> 00:12:16,083
Un dragon ordinaire
ne serait pas aussi fort.
145
00:12:18,083 --> 00:12:20,041
Je vais t’abattre
146
00:12:21,041 --> 00:12:23,166
et obtenir
le titre de Tueur de Dragons !
147
00:12:26,041 --> 00:12:28,166
Dès qu’il s’approche,
il prend des dégâts !
148
00:12:29,000 --> 00:12:32,041
Tu es bien fragile,
pour te blesser sur mes écailles.
149
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Écailles draconiques !
150
00:12:41,000 --> 00:12:43,125
Hein ? Son entaille, elle…
151
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Ces écailles draconiques
sont redoutables.
152
00:12:50,041 --> 00:12:52,083
J’ai du mal à voir de loin,
153
00:12:52,125 --> 00:12:56,041
mais ces écailles m’évoquent
le corps d’une torche humaine.
154
00:13:01,041 --> 00:13:03,958
Tu as bien tenu, pour un humain.
155
00:13:14,041 --> 00:13:16,166
Arthur ! Ça va ? Tiens bon !
156
00:13:17,000 --> 00:13:18,166
C’est quoi, ce bras ?
157
00:13:18,208 --> 00:13:22,166
Il est noir et dur,
comme chez les torches humaines.
158
00:13:23,041 --> 00:13:28,000
L’imagination renforce tes pouvoirs,
c’est un bon début.
159
00:13:28,083 --> 00:13:31,000
Mais ça ne suffit pas à saisir l’Adora.
160
00:13:31,125 --> 00:13:33,083
Quoi ?
161
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
Il te faut jouer sur les deux tableaux
pour me vaincre.
162
00:13:47,125 --> 00:13:51,041
Il peut se transformer
en torche humaine à volonté ?
163
00:13:51,083 --> 00:13:54,000
Mais non ! C’est impossible !
164
00:13:56,041 --> 00:13:57,083
Foyen !
165
00:13:57,125 --> 00:13:59,208
C’est donc ici et là
que tu te trouvais.
166
00:14:00,000 --> 00:14:01,208
Qu’y a-t-il, Karim ?
167
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
C’est à propos du dossier de Rekka.
168
00:14:04,125 --> 00:14:08,000
J’ai enquêté sur son passé révolu
et ses archives de service,
169
00:14:08,041 --> 00:14:10,125
et je suis tombé
sur un fait étrange.
170
00:14:10,208 --> 00:14:13,125
Ah oui ? De quoi s’agit-il ?
171
00:14:14,000 --> 00:14:17,041
Rekka visitait régulièrement
un orphelinat,
172
00:14:17,083 --> 00:14:20,125
celui d’où viennent
la capitaine Hibana et Iris.
173
00:14:20,166 --> 00:14:24,041
On y aurait fait des recherches
sur les doppelgängers.
174
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
Mais alors…
175
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Oui.
176
00:14:28,000 --> 00:14:31,125
Rekka avait quelque chose à voir
avec les doppelgängers.
177
00:14:34,041 --> 00:14:36,083
Les doppelgängers…
178
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
D’après Konro,
179
00:14:38,041 --> 00:14:42,000
un démon qui lui ressemblait
serait venu de l’Adora.
180
00:14:45,166 --> 00:14:49,083
Le démon cherchait à tuer l’original
pour prendre sa place ?
181
00:14:53,166 --> 00:14:58,041
La combustion spontanée est-elle liée
aux doppelgängers ?
182
00:14:58,083 --> 00:15:00,958
L’étude de ces derniers
apportera peut-être
183
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
des réponses
sur la combustion spontanée !
184
00:15:20,000 --> 00:15:23,958
Ce Dragon est encore plus spécial
que je pensais.
185
00:15:24,041 --> 00:15:27,000
Ce n’est donc pas
un humain ordinaire ?
186
00:15:27,083 --> 00:15:30,958
Dans ce cas, l’imagination d’Arthur
devrait se renforcer
187
00:15:31,000 --> 00:15:32,166
et le rendre encore plus fort.
188
00:15:32,208 --> 00:15:33,958
Vas-y, Arthur !
189
00:15:34,000 --> 00:15:37,041
Ça va aller !
Je l’ai jamais vu aussi sérieux !
190
00:15:43,000 --> 00:15:44,166
Écarte-toi, Vulcan.
191
00:15:45,000 --> 00:15:47,083
OK. Fais gaffe.
192
00:15:48,083 --> 00:15:52,125
Courage ! C’est le dragon
que tu rêvais d’abattre !
193
00:15:55,083 --> 00:15:57,083
Il utilise finalement
194
00:15:57,125 --> 00:16:00,125
l’extrême pression draconique.
195
00:16:01,000 --> 00:16:04,083
Le dragon intérieur
prend possession du dragon extérieur.
196
00:16:04,125 --> 00:16:06,000
C’est le combo du dragon !
197
00:16:09,041 --> 00:16:11,125
C’est la première fois
que je vois ça.
198
00:16:11,208 --> 00:16:12,166
Manifestement,
199
00:16:12,208 --> 00:16:16,166
ce dragon a de la bouteille,
et pas qu’un peu.
200
00:16:16,208 --> 00:16:18,125
Disparais, humain.
201
00:16:19,208 --> 00:16:22,125
Protège le roi des chevaliers,
cape de plasma !
202
00:16:32,958 --> 00:16:36,083
Il a fait que souffler, sérieux ?
Comment va Arthur ?
203
00:16:42,041 --> 00:16:45,041
Je rêve…
C’est une cape de plasma ?
204
00:16:48,083 --> 00:16:50,166
Sainte épée
pourfendeuse de dragons !
205
00:16:53,000 --> 00:16:54,166
Sa puissance a encore augmenté !
206
00:16:54,958 --> 00:16:55,208
Incroyable !
207
00:16:56,041 --> 00:17:00,083
Merci à cette épée et à cette cape
que j’ai trouvées dans un volcan.
208
00:17:00,125 --> 00:17:03,000
Il n’y a pas de quoi s’en vanter,
petit.
209
00:17:03,041 --> 00:17:06,166
La chaleur des volcans
n’est qu’une brise fraîche pour moi.
210
00:17:10,083 --> 00:17:13,000
Vas-y, Arthur !
Tu es le roi des chevaliers !
211
00:17:13,041 --> 00:17:14,083
Courage, chevalier !
212
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
Abats ce dragon
par ton pouvoir sacré,
213
00:17:20,000 --> 00:17:22,083
Excalibur !
214
00:17:37,000 --> 00:17:39,041
Excalibur…
215
00:17:48,166 --> 00:17:52,125
Tu étais loin
de pouvoir abattre un dragon.
216
00:17:53,125 --> 00:17:55,125
Arthur ! Reste avec nous !
217
00:17:56,041 --> 00:17:59,166
Rien ne me fait obstacle.
218
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
People equal dust.
219
00:18:04,041 --> 00:18:06,166
{\an8}LES HUMAINS NE SONT QUE POUSSIÈRE
220
00:18:11,041 --> 00:18:11,166
{\an8}DWOM
221
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
{\an8}GNOUP
222
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Même les muscles en béton
du capitaine
223
00:18:16,166 --> 00:18:18,083
ne tiendront pas éternellement.
224
00:18:18,208 --> 00:18:20,166
Tu as peu de temps.
225
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
Carré d’as.
226
00:18:27,125 --> 00:18:30,208
Vous n’échapperez pas
à ces quatre cartes.
227
00:18:32,083 --> 00:18:34,000
Inutile de les esquiver !
228
00:18:40,125 --> 00:18:42,166
Il a même pas essayé de les éviter.
229
00:18:43,041 --> 00:18:46,041
Je subirai toutes vos attaques.
230
00:18:46,125 --> 00:18:49,000
Il en va de ma responsabilité.
231
00:18:49,166 --> 00:18:53,208
Il faut toujours
que vous vous imposiez des restrictions.
232
00:18:54,166 --> 00:18:58,166
Vous prenez acte du régime
tout en vivant dans l’ombre.
233
00:18:58,166 --> 00:19:02,125
Êtes-vous plus libre ?
Avez-vous réussi à changer le pays ?
234
00:19:03,000 --> 00:19:07,125
C’est pas à un antihéros comme moi
de le faire…
235
00:19:09,958 --> 00:19:11,083
mais à un vrai héros.
236
00:19:13,083 --> 00:19:16,000
Attaque !
J’encaisserai tous tes coups !
237
00:19:30,083 --> 00:19:33,125
Les faibles se soumettent aux forts.
238
00:19:33,208 --> 00:19:36,083
Si tu désires changer cette loi,
239
00:19:37,041 --> 00:19:40,041
commence par me surpasser,
petit !
240
00:19:40,083 --> 00:19:43,083
{\an8}VOLTAGE NOVA - NIVEAU 3
241
00:19:43,083 --> 00:19:46,208
{\an8}À SUIVRE
242
00:21:12,166 --> 00:21:14,166
{\an8}Traduction : Yoan Giraud
Adaptation : Anne Cava
243
00:21:14,208 --> 00:21:16,166
{\an8}Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : Stéphanie Noardo
244
00:21:16,208 --> 00:21:18,041
{\an8}FIRE FORCE SAISON 3
245
00:21:18,083 --> 00:21:21,041
Je n’attends rien de mes prières.
Aussi…
246
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
J’ai fait une promesse.
247
00:21:22,958 --> 00:21:26,166
Pour la tenir, je démolirai le monde,
et même Dieu, s’il le faut !
248
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
À suivre : Au bout des prières.
249
00:21:28,166 --> 00:21:31,083
Retournez dans les flammes ardentes.
Latum.